This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '14 esl>eng irrumpe con fuerza hits the scenes pro closed ok
4 May 10 '14 esl>eng anilinas de colores colour dyes pro closed ok
4 Apr 19 '14 esl>eng Me toca por el Ayuntamiento I'll pass him/her at the City Hall pro closed ok
4 Apr 4 '14 esl>eng se tuvieron que apresurar los planes everything / the plans had to be fast-tracked pro closed ok
- Mar 24 '14 esl>eng silvada attached pro just_closed no
4 Mar 20 '14 esl>eng jardin enrejado (set in/surrounded by) a garden behind railings pro closed no
- Feb 22 '14 esl>eng casa de cuartos rooming house pro closed ok
4 Jan 31 '14 esl>eng Manga sisa Cutaway sleeve / sleeveless pro closed ok
- Dec 16 '13 esl>eng Coro Titular Resident Choir pro closed no
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos wait for this / you're not going to believe this pro closed ok
4 Nov 10 '13 esl>eng Repican y andan en la procesión They have their cake and eat it. pro closed ok
- Oct 8 '13 esl>eng luce como un rasguño comes up like a weal pro closed ok
4 Sep 12 '13 esl>eng cuidadores de enfermos Alzheimer's patient carers pro closed ok
4 Sep 10 '13 esl>eng canto de tosca del sur tosca stone from the south /southern tosca stone pro closed ok
- Sep 9 '13 esl>eng SAZONADOR EN POLVO PARA ARROZ powdered seasoning for rice / rice seasoning in powder pro closed no
4 Sep 6 '13 esl>eng desahogo allowance pro closed ok
- Sep 1 '13 esl>eng abonar a become a(n active) participant in / make a commitment to pro closed ok
- Aug 12 '13 esl>eng Tesis de licenciatura Dissertation pro just_closed no
- Aug 2 '13 esl>eng Juan sale a achicar el arco Juan comes out to stop the ball pro closed ok
4 Jul 18 '13 esl>eng Guiño exótico de mango an exotic touch of mango pro closed ok
- Jul 15 '13 esl>eng soberano (in this context) knows what's what / fussy / demanding pro closed ok
4 Jun 23 '13 esl>eng modelos de gestión *transversales* cross-disciplinary management models pro closed no
- Jun 13 '13 esl>eng oferta what was on offer pro closed ok
- May 21 '13 esl>eng lechuga morada oak-leaf lettuce pro closed ok
- May 7 '13 esl>eng la vaina yuh / jeez pro closed ok
4 May 7 '13 esl>eng sonaba en las peñas de la mano de (Ariel Ramírez) was behind the folk to be heard in the clubs pro closed no
- May 5 '13 esl>eng por la cual, consulta médica mediante, se trasladan a as a result of which, following a medical consultation, they move to pro closed ok
- May 5 '13 esl>eng ¡ya está cerca! [CITY]: not long now! pro closed ok
4 Apr 29 '13 esl>eng bombón de molde vs. bombón de corte (hand-made) mo(u)lded chocolates vs. hand-dipped chocolates pro closed ok
- Apr 18 '13 esl>eng harinas de extracción brans pro just_closed no
- Mar 15 '13 esl>eng manotadas bunches pro closed ok
- Feb 23 '13 esl>eng ten un gesto do your bit for pro closed ok
4 Feb 21 '13 esl>eng Cocina de obra Built-in kitchen pro closed ok
- Feb 21 '13 esl>eng Baremos Time/cost schedules pro closed no
4 Feb 21 '13 esl>eng Escandallos Costs breakdowns pro closed ok
4 Feb 19 '13 esl>eng edificio de categoria swanky building / classy building pro closed ok
NP Feb 15 '13 esl>eng fenestraron they "fenestrated" her pro open no
4 Feb 12 '13 esl>eng pos la mera verdad to be honest / to tell the truth pro closed ok
- Feb 7 '13 esl>eng sacarle punta a get mileage out of pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng recorre is making itself felt pro closed no
- Jan 28 '13 esl>eng no es santo de mi devoción is not (exactly) favourite / not my cup of tea / we were not destined to be friends, etc pro closed ok
4 Jan 23 '13 esl>eng estan en plena serie to be in full production pro closed ok
4 Jan 12 '13 esl>eng el contorno de la bolsa the mouth of the bag pro closed ok
4 Dec 24 '12 esl>eng areniscas cuarzosas y sublíticas limpias quartzite and clean sublithic sandstones pro closed no
4 Dec 17 '12 esl>eng cocuño Brother/sister-in-law's spouse pro closed ok
4 Dec 14 '12 esl>eng las hace perfectamente aislables o reagrupables means they can stand alone or be grouped together in different ways pro closed ok
4 Dec 6 '12 esl>eng causar baja 5 workers' contracts have been terminated pro closed ok
4 Nov 20 '12 esl>eng Tocador (At the) dressing table pro closed ok
- Nov 18 '12 esl>eng carril de incorporación slip road pro closed ok
- Nov 14 '12 esl>eng concierto docente teachers' concert pro closed ok
Asked | Open questions | Answered